22-01-2010
Le 22 janvier 2010 à 18h55, Les Montagnes du Silence sur FR3 Alpes au 19/20

Les Montagnes du Silence au 19/20 sur FRANCE 3 Alpes, le 22 janvier à 18h55.

Traduction de la vidéo.
Les séquences en langue des signe interprétés par la voix Off de l'interprète ne sont pas traduite.

 Présentateur
-       Les Sourds et les malentendants
-       Les Montagnes du Silence
-       C’est une association savoyarde qui contribue à la promotion de la langue des signes d’une façon très originale.
-       Et régulièrement, elle innove et expérimente.
-       Alors, nouveau défi : une équipe de sourds et entendants rejoindra le grand Nord.
-       600 kilomètres de traversée accompagnés en visioconférences, c’est vrai, par des enfants handicapés auditifs depuis leurs       écoles bilingues.
-       Ils se sont rencontrés à Abondance pour un premier contact dans le froid.

Voix off du journaliste
-       Signer avec les moufles, c’est original !
-       Mais rien de surprenant pour l’équipe des Montagnes du Silence et ces enfants en classe de neige.
-       Une classe bilingue, l’une des rares en France, qui a rendez-vous aujourd’hui avec les aventuriers.

Jean-Noël qui présente la carte (interprétation de l’interprète).
-       On va avoir un grand parcours à faire
-       On le voit ici, regardez !
-       On va jusqu’à la montagne là-bas et on reviendra ici.
-       A votre avis, combien de kilomètres ça fait tout ça ?

Voix off du journaliste
-       Au programme, la découverte du matériel, le bivouac.
-       La découverte aussi du grand Nord et ses ours polaires

Sid
-       Imaginons que c’est un ours blanc !
-       Il a touché le fil et nous dans la tente ? Qu’est ce qui se passe ?
-       Il y a une alarme qui bip ! bip ! bip ! bip !

Un enfant entendant
-       Si vous pouvez tenir à –moins de 30°
-       Vous n’avez pas trop chaud ?

Voix off du journaliste
-       Dans presque 3 mois, cette équipe de sourds et entendants rejoindra le Svalbard. Les enfants, eux, regagneront les bancs d’école tout en suivant l’expédition par visioconférences.

Un enfant sourd (non traduit)

Voix off du journaliste
-       L’exploit, vous l’avez compris, n’est pas sportif mais avant tout humain.

Laurent Valo (non traduit)

Voix off du journaliste
-       Partager, échanger, communiquer.
-       L’aventure pouvait se résumer ainsi.
-       Un acte citoyen comme dirait certain pour combattre les préjugés

Daniel Buffard-Moret (président de l’association)
-       C’est presque un coup de poing sur la table
-       Parce qu’au travers de cette expédition, on veut démontrer que chez les sourds, la seule chose qu’ils ne peuvent pas faire, c’est entendre.
-       Mais tout le reste, ils peuvent le faire.
-       On veut aussi démontrer que c’est normal pour un sourd de pouvoir faire des expéditions.
-       Tout simplement

Voix off du journaliste
-       Tout simplement
-       Les enfants vont rêver à ces trappeurs.
-       Rêver d’un monde meilleur aussi, où sourds et entendants s’organisent ensemble.

› Site France 3